Большой немецко-русский словарь - glatt

glatt.wav 1. (comp glatter и glatter, superl glattest и glattest) adj 1) гладкий, ровный ein glattes Lesen — чтение без запинок ein glattes Lesen ermoglichen — облегчить процесс чтения eine glatte Landung — ав. безукоризненная посадка glatter Stoff — гладкая материя (без ворса, без узора) glattes Vieh — поэт. тучные стада, тучный скот glattes Wasser — спокойная вода 2) скользкий (напр., о дороге) 3) льстивый; изворотливый glatt wie ein Aal, glatt wie nasse Seife — скользкий как угорь, изворотливый glatte Komplimente herunterleiern — отпускать избитые комплименты 4) перен. чистый, сплошной eine glatte Erfindung — сплошной вымысел eine glatte Luge — чистейшая ложь glatter Sieg — спорт. лёгкая ,убедительная, победа eine glatte Unmoglichkeit — полная невозможность glatter Unsinn — полнейшая чепуха 5) ein glattes Geschaft — сделка без убытка eine glatte Rechnung — круглый счёт glatt sein — разг. расплатиться сполна 2. adv 1) гладко, ровно (тж. перен.) glatt gekammt — гладко причёсанный glatt geschoren — остриженный наголо glatt verlaufend — бесперебойный alles geht glatt — всё идёт гладко 2) прямо, наотрез; начисто; полностью eine Beleidigung glatt einstecken — молча проглотить обиду das ist glatt erfunden — это выдумано от начала до конца glatt heraussagen — говорить прямо ,без обиняков, alles glatt leugnen — отрицать всё начисто etw. glatt vergessen — совершенно забыть что-л. etw. glatt zuruckweisen — наотрез отклонить что-л.